; Original file created by Pavel Leosko. Traduτπo de Joπo Camacho.
[Language]
Language=Portuguese
[Common]
0=Novo %d
1=Catßlogo foi modificado. Guardar?
2=Clicar na imagem para fazer mais zoom; clicar e arrastar para marcar o zoom.
3=Clicar na imagem para menos zoom.
4=Clicar e arrastar para seleccionar uma regiπo rectangular; clicar no φndice para tornar uma regiπo activa.
5=Clicar e arrastar para seleccionar uma ßrea α mπo levantada.
6=Clicar e arrastar para seleccionar uma ßrea rectangular.
7=CLicar e arrastar para definir uma janela de corte.
8=Dado que foram seleccionados ßreas e referΩncias branco e preto, s≤mente serπo usadas referΩncias branco e preto.
9=Brilho de referΩncia branco e referΩncia preto sπo praticamente semelhantes. ╔ recomendado seleccionar novas regi⌡es de referΩncia de modo a que a referΩncia do branco e a referΩncia do preto mostrem maior diferenτa entre si. COntinuar a processar?
10=Cores nas regi⌡es seleccionadas e na colecτπo sπo muito diferentes. Recomenda-se cancelar o processo e seleccionar outra cor na colecτπo. Continuar a processar?
11=Nenhuma regiπo de referΩncia foi seleccionada. Processamento terminado.
12=A corrigir...
13=A corrigir o layer...
14=A substituir a cor...
15=A preencher o layer...
16=A transferir o layer...
17=A filtrar...
18=Nenhuma janela de corte seleccionada
19=A cortar...
20=A converter para escala de cinzentos...
21=A rodar...
22=A modificar o tamanho...
23=Ficheiro de colecτπo %s nπo encontrado.
24=Erro de leitura do ficheiro de colecτπo.
25=Erro de escrita do ficheiro de colecτπo.
26=C≤pia nπo registada do Color Pilot nπo permite gravar imagens que excendam %d x %d pixΘis. C≤pia registada nπo tem limitaτ⌡es !
27=Imagens de tamanho superior a %d ⌡ %d pixΘis nπo serπo impressas.
28=C≤digo de registo incorrecto.
29=Nπo registado.
30=Nπo consegue abrir ficheiro %s
31=Erro de leitura do ficheiro %s.
32=Erro de escrita do ficheiro %s.
33=Ficheiro %s nπo encontrado.
34=O programa foi registado com sucesso. Por favor recomece o Color Pilot.
35=Erro
36=Informaτπo
37=Aviso
38=O ficheiro nπo Θ uma colecτπo Color Pilot
39=Versπo nπo suportada do ficheiro colecτπo
40=, exemplo: %s, Esc - parar, Page Up - aumentar velocidade, Page Down - diminuir velocidade
41=O ficheiro %s nπo Θ um ficheiro exemplo Color Pilot.
42=Versπo incorrecta de Exemplo %s.
43=Erro de leitura %s do ficheiro exemplo.
44=Erro de escrita %s do ficheiro exemplo.
45=O exemplo foi modificado. Quer guardar?
46=Exemplo %s foi executado para um tamanho de Θcran de %dx%d. Defina uma maior resoluτπo de Θcran para passar o Exemplo.
47=Deve fechar todas as imagens antes de gravar um exemplo.
48=Exemplo %s nπo foi encontrado em %s.
49=Deve fechar todas as imagens antes de passar um exemplo. Fechar as imagens e passar o exemplo?
50=Para passar este exemplo o Color Pilot deve abrir o Θcran no mßximo. Maximizar a janela e passar o exemplo?
51=O seu Θcran do monitor mostra menos de 65K cores. As imagens abertas no Color Pilot serπo mostradas com cores incorrectas. Por favor defina a paleta de cores do seu monitor para um valor nπo inferior a 65K cores (Control panel | Screen).
52=Serviτo de e-mail nπo estß disponφvel no seu computador.
53=Nπo consegue enviar correio.
54=O exemplo terminou. Se nπo entendeu alguma parte, reinicie o exemplo outra vez, parar no ponto nπo compreendido com a tecla ESC e continuar manualmente.
55=Nπo consegue abrir o Clipboard.
56=TWAIN nπo estß instalado no seu computador.
57=Falta mem≤ria.
58=Profundidade de cor nπo suportada (nπo Θ 24 bits).
59=A ler %s
60=Erro de escrita.
61=A guardar imagem para %s
62=Nπo consegue criar ficheiro %s
63=Ajuda
64=Cancelar
65=&Sim
66=&Nπo
67=Pr≤&xima
68=C&omeτar
69=Largura
70=Altura
71=Resoluτπo
72=pixels
73=polegadas
74=cm
75=mm
76=pixels
77=bit
78=Por favor guardar a imagem antes de enviar.
79=C≤pia nπo registada de Color Point nπo permite copiar imagens que excendam %d x %d pixels. C≤pia registada nπo tem limitaτ⌡es !
80=Exemplo foi parado. Pode:%s1) para treinar quebre a sequΩncia do exemplo e continue manualmente (Break);%s2) continuar o exemplo (Continuar).
81=Quebra
82=Continuar
[Abort Printing]
0=Imprimir
1=A Imprimir
[About]
0=Acerca do Color Pilot
1=Color PilotÖ para Windows 95/98/NT, versπo %s
2=Copyright 1996-2001 Invention Office RGÖ
3=Este produto encontra-se licenciado a:
4=Nome:
5=Organizaτπo:
6=C≤digo de registo:
[Color Dialog]
0=Adicionar cor
1=Editar cor
2=Vermelho
3=Verde
4=Azul
5=Ciano
6=Magenta
7=Amarelo
8=Brilho
9=Comentßrio
10=Fazer Cinzentos
11=Palette de Sistema
[Image Information]
0=Informaτπo da Imagem
1=Profundidade de bits:
2=Na Mem≤ria:
[Image Resolution]
0=Resoluτπo da Imagem:
1=Resoluτπo Corrente:
2=Nova Resoluτπo, dpi
3=╔cran
4=Impressora
5=Definido pelo utilizador
6=Horizontal
7=Vertical
[Image Size]
0=Tamanho da Imagem
1=Informaτπo Corrente da Imagem
2=Nova Informaτπo da Imagem
3=Unidades
4=Proporτ⌡es
[Child window]
0=&Apagar regiπo activa
1=Apagar &todas as regi⌡es
2=Apagar ßrea a&ctiva
3=A&pagar selecτπo
4=Zoom &In
5=Zoom &Out
6=&Copiar
7=Cancelar
8=Guardar "%s" antes de fechar?
[Options]
0=Opτ⌡es
1=Perguntar se quer guardar as imagens processadas antes de fechar
2=Guardar a colecτπo com o nome corrente antes de fechar a aplicaτπo
3=Colocar imagem ao tamanho da janela quando fizer zoom
4=Mostrar a janela de dißlogo TΘcnicas no φnicio
5=Tempo de espera na aparΩncia da caixa de dißlogo de progresso, sec
6=Idioma
7=Ficheiro do idioma:
8=Nota 1: as modificaτ⌡es produzidas nπo podem ser aplicadas dinamicamente. Recomeτar o programa depois de fechar este dißlogo.
9=Note 2: se criou o ficheiro de idioma sem contactar os autores, o programa pode "crashar".
10=Mostrar as Opτ⌡es JPEG
11=Mostrar as Opτ⌡es TIFF
12=Mostrar as Opτ⌡es PNG
13=Help file:
[Panorama]
0=Panorama
1=Zoom In
2=Zoom Out
3=Definir escala da imagem para 1:1
4=Ferramenta manual: mover e enquadrar a imagem
5=Enquadrar uma imagem
6=Enquadrar todas as imagens
7=Usar SETAS do teclado para mover a imagem activa; Usar teclas Ctrl + SETAS para mudar o tamanho das imagens
8=Usar teclas Ctrl + SETAS para enquadrar todas as imagens
[Play Example Dialog]
0=Passar Exemplo
1=Lista dos exemplos
2=Velocidade
3=Teclas durante a passagem
4=Esc - para exemplo
5=Page Up - aumentar velocidade
6=Page Down - reduzir velocidade
7=Passar ciclicamente todos so exemplos atΘ que a tecla Esc Θ pressionada
8=Abrir exemplos
9=Passar Um
10=Passar Todos
11=Fechar
[Print]
0=Imprimir
1=Impressora corrente
2=Resoluτπo da impressora:
3=Tamanho da pßgina:
4=Posiτπo e Tamanho
5=Topo
6=Esquerda
7=Centrar na Horizontal
8=Centrar na Vertical
9=Manter Proporτπo
10=Ajustar α Pßgina
11=Imprimir 1 α 1
12=Tφtulo
13=Fonte
14=Fonte corrente:
15=C≤pias
16=Imagem Activa
17=Apagar
18=Apagar imagem activa
19=Tamanho:
20=Limpar
21=Limpar pßgina activa
22=Configurar Impressora
23=%d x %d pixels
24=%d x %d mm
[Progress Box]
0=Tempo estimado:
1=Tempo passado:
[Registration]
0=Registo
[Techniques Dialog]
0=TΘcnica
1=Quer ver TΘcnica %d?
2=Correcτπo da cor da relva
3=Correcτπo de cor num ·nico estilo de cor
4=O uso de uma referΩncia de cor para correcτπo de cor e brilho
5=Concentrar no objecto principal
6=Utilizaτπo da referΩncia de brancos para expansπo do contraste
7=Utilizaτπo da referΩncia de brancos para remover o fundo das lΓmpadas de incandescΩncia
8=Expansπo do brilho e correcτπo automßtica de cor
9=Utilizaτπo da referΩncia de cor para expansπo do brilho (caneca de cafΘ)
10=Layer de preenchimento e transferΩncia
11=Impressπo simultΓnea de todas as imagens
12=Utilizaτπo conjunta de correcτπo de imagem e layer
13=Utilizaτπo de selecτ⌡es na correcτπo de layers
14=Panorama
15=Correcτπo de cor repetida
16=Exercφcio: Encontrar a cor branco
17=TΘcnicas de correcτπo de cor
18=&Mostrar este Θcran novamente
19=Pode ver qualquer das tΘcnicas a partir do menu Exemplos.
[Main Menu]
0=&Ficheiro
1=&Abrir...
2=&Guardar como...
3=Ad&quirir...
4=S&eleccionar proveniΩncia...
5=C&lipboard
6=&Copiar
7=Co&lar como novo
8=Abrir &colecτπo...
9=Guardar colecτπo c&omo...
10=Im&primir...
11=Imp&rimir todos...
12=S&air
13=&Imagem
14=&Tamanho...
15=R&esoluτπo...
16=R&odar (CW)
17=Con&verter para Cinzentos
18=Pa&norama...
19=O&pτ⌡es...
20=&Janela
21=&Disp⌠r
22=&Cascata
23=&Fechar todos
24=Ao &tamanho da Imagem
25=Imagem ao tamanho da Jan&ela
26=&Exemplos
27=1. Correcτπo da cor da relva
28=2. Correcτπo de cor num ·nico estilo de cor
29=3. O uso de uma referΩncia de cor para correcτπo de cor e brilho
30=4. Concentrar no objecto principal
31=5. Utilizaτπo da referΩncia de brancos para expansπo do contraste
32=6. Utilizaτπo da referΩncia de brancos para remover o fundo das lΓmpadas de incandescΩncia
33=7. Expansπo do brilho e correcτπo automßtica de cor
34=8. Utilizaτπo da referΩncia de cor para expansπo do brilho (caneca de cafΘ)
35=9. Layer de preenchimento e transferΩncia
36=10. Impressπo simultΓnea de todas as imagens
37=11. Utilizaτπo conjunta de correcτπo de imagem e layer
38=12. Utilizaτπo de selecτ⌡es na correcτπo de layers
39=13. Panorama
40=14. Correcτπo de cor repetida
41=15. Exercφcio: Encontrar a cor branco
42=&Passar Exemplo...
43=&Fazer Exemplo...
44=&Ajuda
45=&O seu primeiro passo
46=&Conte·do
47=&Os nossos desenvolvimentos
48=Os nossos &distribuidores
49=Informaτπo &Encomendar
50=&Suporte TΘcnico
51=&Registar...
52=&Acerca...
53=Enviar imagem ¶...
54=&Traduzir Exemplo...
55=&Info...
56=&Operaτπo
57=Correcτπo de &Imagem
58=Correcτπo do &Layer
59=&Recolocar Layer de Cor
60=&Preenchimento do Layer
61=&TransferΩncia do Layer
62=&Filtrar Cor
63=Open processing...
64=Save processing as...
65=&Batch processing...
[Main Toolbar]
0=Abrir
1=Guardar como
2=Imprimir imagem activa
3=Imprimir todas as imagens
4=Zoom In
5=Definir imagem α escala 1:1
6=Zoom Out
7=Pipeta
8=Imagem ao tamanho da janela
9=Cortar
10=Selecτπo interna rectangular
11=Selecτπo externa rectangular
12=Apagar selecτπo
13=Iniciar processamento
14=Iniciar
15=P⌠r outra janela α frente
16=Fechar todas as imagens
17=Disp⌠r imagens lado a lado
18=Repetir o ·ltimo processamento
19=Repetir
20=Criar nova janela
21=Selecτπo interna α mπo levantada
22=Selecτπo externa α mπo levantada
[Bottom Toolbar]
0=ReferΩncia Branco
1=ReferΩncia Preto
2=Usar autocorrecτπo para referΩncia branco e preto
3=Auto
4=ReferΩncia Cinzentos
5=ReferΩncia Cor
6=ReferΩncia Cor/Layer
7=ReferΩncia Layer
8=Cor Filtrada
9=Variaτπo Layer: [-99..100]%
10=Passar cores
11=Mover cor pressionada
12=cor
13=cor && brilho
14=brilho
15=Extrair cor a partir da regiπo
16=Brilho
17=Contraste
18=ReferΩncia Clarear
19=ReferΩncia Escurecer
20=Variaτπo, %
21=Passagens
22=Adicionar
23=Editar
24=Apagar
25=Mostrar/Esconder imagens na colecτπo
26=Gamma
27=Adicionar
28=Adicionar Gamma corrente α lista
29=Apagar
30=Apagar Gamma seleccionado da lista
31=Clarear
32=Escurecer
[Main Dialogs]
0=Todos os formatos (*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png;*.pcx)|*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png;*.pcx|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|JPEG (*.jpg)|*.jpg|TIFF (*.tif)|*.tif|PNG (*.png)|*.png|PCX (*.pcx)|*.pcx
1=Colecτπo (*.col)|*.col
2=Abrir colecτπo
3=Gravar colecτπo
[INPUT_OUTPUT]
0=Encontrado ficheiro com formato nπo utilizado.
1=Ficheiro estß corrupto.
2=Encontrado erro ao fechar o ficheiro.
3=Encontrado erro ao abrir o ficheiro. Provavelmente o ficheiro nπo foi encontrado.
4=Encontrado erro ao escrever o ficheiro.
5=Erro nπo esperado no fim do ficheiro ou erro de leitura.
6=Mem≤ria insuficiente para completar a operaτπo.
7=Formato do ficheiro nπo suportado ou o ficheiro com um erro.
8=Combinaτπo de parΓmetros invßlida.
9=Compressπo LZW nπo suportada. Utilizar outras formas de compressπo.
